Увага, Attention і Achtung!
Мы пачынаем працу над беларусізацыяй (перакладам на беларускую мову) Steam, сэрвісу лічбавага распаўсюду кампутарных гульняў і праграм.
Ці хацелі б вы дапамагчы ў гэтай нялёгкай справе? На тое ёсць некалькі спосабаў:
1) Каб цалкам абеларусіць Steam, яго трэба даперакласці. Мы ўжо пераклалі 10% усіх тэкстаў. Калі вы маеце імпэт і валодаеце мовамі (дастаткова беларускай і расейскай ці англійскай), запрашаем вас да нас валанцёрам-перакладчыкам - зарэгіструйцеся тут ( ) і далучайцеся да працы;
2) Каб гатовы пераклад афіцыйна з'явіўся ў Steam, трэба мець у нашай суполцы на Steam ( ) не менш за 2000 удзельнікаў. Далучайцеся да STS-BY самі і падгаворвайце сваіх сяброў, каб яны таксама далучаліся і падгаворвалі сваіх сяброў;
3) Каб нашыя шэрагі множыліся і ўсё ў нас атрымалася, трэба каб пра гэутю ініцыятыву дазналася як мага больш людзей. Падпісвайцеся на навіны нашай суполкі ЎКантакце ( ) і запрашайце падпісацца сваіх сяброў, рабіце перапост гэтай абвесткі.
Памятайце - толькі РАЗАМ мы здолеем усё здзейсніць!
Перевод на русский язык:
Увага, Attention і Achtung!
Мы начинаем работу над беларусизацией (переводом на беларуский язык) Steam, сервиса цифрового распространения компьютерных игр и программ.
Хотели бы вы помочь в этом нелегком деле? Есть несколько способов:
1) Чтобы полностью "обеларусить" Steam, его надо доперевести. Мы уже перевели 10% всех текстов. Если вы имеете знания и владеете языками (беларуский, русский или английский), приглашаем вас к нам волонтером-переводчиком - зарегистрируйтесь тут ( ) и присоединяйтесь к работе;
2) Чтобы готовый перевод официально появился в Steam, надо иметь в нашей общине на Steam ( ) не менее 2000 участников. Присоединяйтесь к STS-BY сами и зовите своих друзей, чтобы они тоже присоединялись и подговаривали своих друзей;
3) Чтобы наши ряды множились и все у нас получилось, нужно чтобы об этой инициативе узнало как можно больше людей. Подписывайтесь на новости нашей общины Вконтакте ( ) и приглашайте подписаться своих друзей, делайте перапост этой оповещения.
Помните - только ВМЕСТЕ мы сможем все осуществить!
P.S. Не являюсь участником проекта, а просто помогаю с информированием, потому все вопросы туда к ним;)
P.S.2 Они уже дают 23% перевод, который надо самому ставить. В группе ВК есть
P.S.3 Беларуский и другие производные пишу от Беларусь
